Green
Green
Paul VERLAINE (1844-1896)
Romances sans Paroles, 1874
Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
Et puis voici mon cœur qui ne bat que pour vous.
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
Et qu’à vos yeux si beaux l’humble présent soit doux.
J’arrive tout couvert encore de rosée
Que le vent du matin vient glacer à mon front.
Souffrez que ma fatigue à vos pieds reposée
Rêve des chers instants qui la délasseront.
Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
Toute sonore encor de vos derniers baisers
Laissez-la s’apaiser de la bonne tempête
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.
Green
Here are the fruits, the flowers, the leaves, the wands,
Here my heart that beats only for your sighs.
Shatter them not with your snow-white hands,
Let my poor gifts be pleasing to your eyes.
I come to you, still covered with dew, you see,
Dew that the dawn wind froze here on my face.
Let my weariness lie down at your feet,
And dream of the dear moments that shed grace.
Let my head loll here on your young breast
Still ringing with your last kisses blessed,
Allow this departure of the great tempest,
And let me sleep now, a little, while you rest.
Translated by Anthony S. KLINE
Source : http://www.poetryintranslation.com
Grün
Hier sind Früchte, Blumen, Blätter und Zweige,
und dann ist hier mein Herz, das nur für dich schlägt.
Zerreiße es nicht mit deinen beiden weißen Händen,
möge die bescheidene Gabe auch deinen schönen Augen gefallen.
Ich komme, über und über mit Tau bedeckt,
den der Wind auf meiner Stirn gefrieren lässt.
Erdulde, dass meine Erschöpfung zu deinen Füßen ruhend
von den teuren Augenblicken träumt, die sie erquicken werden.
Auf deiner jungen Brust lass meinen Kopf ruhen,
der noch nachhallt von deinen letzten Küssen,
lass ihn Frieden finden nach diesem schönen Sturm,
und lass mich ein wenig schlafen, da du innehältst.
Von einem unbenannten Übersetzer
Quellenhinweis : http://www.koelner-philharmonie.de
