Demain dès l’Aube

Demain dès l'Aube

Victor HUGO

Les Contemplations, 1856

Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends.
J’irai par la forêt, j’irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et, quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

Tomorrow at dawn

Tomorrow, at dawn, the moment the countryside is whitened,
I will leave. You see, I know that you’re waiting for me.
I will go through the forest, I will go across the mountains.
I cannot stay far from you any longer.

I will trudge on, my eyes fixed on my thoughts,
Without paying attention to my surroundings, without hearing a single sound,
Alone, unknown, back bent, hands crossed,
Sad, and the day for me will be like the night.

I will not look upon the gold of nightfall,
Nor the sails from afar that descend on Harfleur,
And when I arrive, I will place on your grave
A bouquet of green holly and heather in bloom.

Translation published by Wikipedia
Source : https://en.wikipedia.org

Morgen schon in der Morgendämmerung

Morgen, schon in der Morgendämmerung, um die Stunde, wenn das Land hell wird,
Werde ich aufbrechen. Siehst du, ich weiß, dass du auf mich wartest.
Ich werde durch den Wald gehen, ich werde über das Gebirge gehen,
Ich kann nicht länger fern von dir bleiben.

Ich werde gehen, ganz in Gedanken,
Ohne etwas Anderes zu sehen, ohne ein Geräusch zu hören,
Alleine. Unbekannt, den Rücken gekrümmt, die Arme verschränkt,
Traurig. Und der Tag wird für mich wie die Nacht sein.

Ich werde weder das Gold des Sonnenuntergangs betrachten,
Noch in der Ferne die Segel, die hinunter nach Harfleur eilen,
Und wenn ich ankomme, werde ich auf dein Grab
Einen Strauß von grünem Stechpalm und blühender Heide legen.

Demain dès l’Aube