Ma Bohème
Ma Bohème
Arthur RIMBAUD
Recueil Demeny, 1870
Je m’en allais, les poings dans mes poches crevées ;
Mon paletot aussi devenait idéal :
J’allais sous le ciel, Muse ! et j’étais ton féal ;
Oh ! là là ! que d’amours splendides j’ai rêvées !
Mon unique culotte avait un large trou.
− Petit-Poucet rêveur, j’égrenais dans ma course
Des rimes. Mon auberge était à la Grande-Ourse.
− Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou
Et je les écoutais, assis au bord des routes,
Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
De rosée à mon front, comme un vin de vigueur ;
Où, rimant au milieu des ombres fantastiques,
Comme des lyres, je tirais les élastiques
De mes souliers blessés, un pied près de mon cœur !
My Bohemia
I ran off, fists in my ragged seams
Even my overcoat was becoming ideal
I went under the sky, Muse! I was yours
Oh ! What miraculous loves I dreamed !
My only pair of pants was a big hole.
Tom Thumb the dreamer, sowing the roads there
With rhymes. My inn the Sign of the Great Bear.
My stars in the sky rustling to and fro.
I heard them, squatting by the wayside,
In September twilights, there I felt the dew
Drip on my forehead, like a fierce coarse wine.
Where, rhyming into the fantastic dark,
I plucked, like lyre strings, the elastics
Of my tattered shoes, a foot pressed to my heart.
Translated by Anthony S. KLINE
http://www.poetryintranslation.com
Mein Künstlerleben
Die Hände in den Taschen löcherig gezäumt ;
Mein Mantel war desgleichen nicht mehr völlig neu ;
Ging ich unterm Himmel, Muse! nur dir treu ;
Oh! la! la! um von herrlicher Liebe zu träumen!
Die einzige Hose – ein einziges Loch.
Dem träumenden Däumling fällt’s wandernd nicht schwer
Zu reimen. Mein Gasthaus heißt – der Große Bär.
Die Sterne, sie raschelten süß, himmelhoch
Und ich lauschte, am Wegesrand hockend, ihr,
Der Nacht des Septembers, auf meiner Stirn
Spürt’ ich die Tautropfen, kräftig wie Wein;
Und dichtend im Umfeld fantastischer Schatten,
Zupft ich die Senkel, die Leierklang schnarrten,
Der löchrigen Schuh, und mein Herz stimmte ein.
Nachgedichtet von Eric BOERNER
http://home.arcor.de/berick/illeguan
