En Sourdine

Calmes dans le demi-jour
Que les branches hautes font,
Pénétrons bien notre amour
De ce silence profond.

Fondons nos âmes, nos cœurs
Et nos sens extasiés,
Parmi les vagues langueurs
Des pins et des arbousiers.

Ferme tes yeux à demi,
Croise tes bras sur ton sein,
Et de ton cœur endormi
Chasse à jamais tout dessein.

Laissons-nous persuader
Au souffle berceur et doux
Qui vient à tes pieds rider
Les ondes de gazon roux.

Et quand, solennel, le soir
Des chênes noirs tombera,
Voix de notre désespoir,
Le rossignol chantera.

Here, under the lofty boughs
in the still twilight
let this deep silence
pervade our love

Here let passion ebb,
let our souls and senses be silent ;
in tired melancholy,
the pines and honeysuckle dream.

Half-close your eyes
and clasp your hands ;
let no wishes spring forth
to disturb the peace of your heart.

Do you feel this soft murmur
caressing you and me ?
About your feet the russet
meadow gather themselves.

When evening slumber
steals over the dark oaks,
our voice of despair awakens
and the nightingale sings.

Hier unter hohen Zweigen,
im stillen Dämmerschein,
lass dieses tiefe Schweigen
in unsre Liebe ein.

Lass hier die Lust verschäumen,
lass schweigen Seele und Sinn,
in müder Schwermut träumen
Kiefer und Geißblatt hin.

Musst halb die Augen schließen
und falte die Hände du,
und lass kein Wünschen sprießen
in deines Herzens Ruh’.

Fühlst du dies weiche Säuseln
umschmeicheln dich und mich ?
Zu deinen Füßen kräuseln
die rötlichen Wiesen sich.

Wenn erst des Abends Schlummer
durch die schwarzen Eichen dringt,
erwacht unser klagender Kummer,
die Nachtigall, und singt.